在法国和魁省各住过两年，两地皆是读书，并且授课语言为英语，所以对法语一直都是七七八八哩哩罗罗。但对法语（法国）是真爱... 有时间就听，跟正宗法语发音者对话会出现心跳脸红两眼发直口吃等花痴症状。零基础去法国，学校每周提供两个小时免费的法语课，跟一群西班牙语系的同学拼法语，毕业后转战魁省麦大，又在蒙城的业余法语班跟以哥伦比亚帮和埃及帮为主的混。我是觉得法语是可以多元的，不必太在乎口音这事儿的。当然我是法国法语脑残粉，但是我的朋友里面不只一个粉魁瓜音，正如英e69da5e887aa7a686964616f31333363393635式英语和美式英语各有拥趸一样的。本人听魁省口音仍旧有很大困难。两者不同之处主要是元音发音，重音落点，和词汇句式用法。发音来说，比较明显的是，魁省唇齿音特多，t 常常被发成类似ts的音，另外，œ和 ɛ 这样的音在魁省法语中嘴形比较大，好像 a并卷舌，有点像王菲唱嘀嗒时候那个“dar” 的发法。其他的元音区别也大，据说魁省法语保留了很多法国中世纪有现在被简化整合的元音，当然我没有仔细研究过。另外一个比较明显的发音区别是 “r”，魁省因为英语的影响，有很多人不会发这个音，而是以跟英语相同的方法去发这个音（请自行脑补），其中竟然包括montreal我的一位善良可爱的本地白人老师。重音上来看，魁省整体走势向上，而法国比较平。本人是生在东北长在北京，因此常常不自觉发想，普通话vs东北话；法国法语vs魁省法语；英语vs德语。在我脑海里这几组有某些共同特点，后者都走势向扬，比前者更多靠向上牙膛，整体就出现一种土掉渣儿的赶脚（纯属个人观点，请轻拍）。又不禁想到，这几组都是后者比前者地势偏北，是否潜在某种规律？［沉思状］词汇上来说，差别也是不小。比如我在法国基本达到B1的程度了，日常交流基本可行，却在到了魁省之后遇到了见也没见过的关键的日常用词（恕我一时忘记是哪几个了，想起来再来补哈），还有像truc这样的词在魁省法语中没有法国那么多。另外有些句子，因为受到美语的影响，在魁省自己创造了出来，比如tu me manque (我思念你）因为与美语的 i miss you 差别太大，not intuitive，在魁省讲成 je m'ennuie de toi。另外在学法语的过程中，本人始终受益于英文的词汇量较大，这在魁省就更加方便了，很多人直接把英文按照法语发出去，在法国（傲娇的）环境中和在魁省多元移民的环境中，得到的回应那可真是云泥啊À la prochaine.
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系644062549@qq.com删除
转载注明出处：//www.rule13ltd.com